I viaggi del reverendo Olafur Egilsson: la storia dell'incursione dei corsari barbareschi in Islanda nel 1627

Recensioni dei lettori

Il libro racconta la straziante storia vera del reverendo Ólafur Egilsson e dell'incursione dei pirati barbareschi in Islanda nel 1627, offrendo una profonda comprensione dell'evento storico e delle successive esperienze dell'autore. La traduzione include note a piè di pagina ricche di contesto e materiali aggiuntivi che ne migliorano la comprensione, nonostante alcune critiche dei lettori nei confronti di queste note.

Il libro fornisce un resoconto storico affascinante e avvincente, ben tradotto, che offre descrizioni chiare e colorate della vita europea del XVII secolo. I lettori apprezzano l'inclusione di lettere originali e di ulteriore materiale di base, che arricchisce la narrazione. La storia è unica, in quanto getta luce su un evento poco conosciuto della storia del Mediterraneo e fornisce una visione toccante della sopravvivenza e della resilienza.

Alcuni lettori trovano che le note a piè di pagina e le opinioni del traduttore siano invadenti o distraggano dall'esperienza di lettura. Si parla anche di frustrazioni legate all'acquisto del libro, come i ritardi nella consegna. Inoltre, alcuni lettori ritengono che il libro sia un po' troppo breve, e che quindi ne desiderino di più.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Travels of Reverend Olafur Egilsson: The Story of the Barbary Corsair Raid on Iceland in 1627

Contenuto del libro:

Nell'estate del 1627, i corsari barbareschi fecero incursione in Islanda, uccidendo decine di persone e rapendone quasi quattrocento da vendere come schiavi ad Algeri. Tra i rapiti c'era anche il ministro luterano reverendo Olafur Egilsson.

Il reverendo Olafur (nato nello stesso anno di William Shakespeare e Galileo Galilei) scrisse I viaggi per raccontare le sue esperienze sia come prigioniero sia come viaggiatore attraverso l'Europa (viaggiò da solo da Algeri a Copenaghen nel tentativo di raccogliere fondi per il riscatto dei prigionieri islandesi rimasti). Era un acuto osservatore e la narrazione è ricca di dettagli - sociali, politici, economici, religiosi - sia sul Maghreb che sull'Europa. È anche una storia commovente a livello umano: siamo testimoni di un uomo che sopporta una grande tragedia personale e che lotta per conciliare tale calamità con la sua comprensione di Dio.

The Travels è la prima traduzione in inglese del testo islandese. Fino ad oggi, l'incursione dei corsari in Islanda è rimasta in gran parte sconosciuta nel mondo anglosassone.

Per dare un'idea più chiara degli eventi straordinari legati a quel raid, questa edizione dei Viaggi include non solo la narrazione in prima persona del reverendo Olafur, ma anche una raccolta di lettere contemporanee che descrivono sia gli eventi del raid stesso sia le condizioni in cui vivevano gli islandesi ridotti in schiavitù. Il libro è corredato da appendici contenenti informazioni di base sulle città di Algeri e Sal nel XVII secolo, sull'Islanda nel XVII secolo, sui manoscritti consultati per la traduzione e sul contesto europeo della prima età moderna.

La combinazione della narrazione del reverendo Olafur, delle lettere e del materiale delle appendici offre una visione approfondita e di prima mano dell'Europa e del Maghreb del primo Seicento, come poche altre opere che trattano il periodo. Siamo lieti di offrirlo a un pubblico più vasto, come consente un'edizione in inglese.