I Vangeli siriaci antichi: Studi e traduzioni comparate (vol. 1, Matteo e Marco)

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'argomentazione convincente a favore dei primi testi evangelici siriaci come rappresentazioni più autentiche della vita di Gesù rispetto alle versioni greche successive. Mette in evidenza i cambiamenti significativi apportati ai testi nel corso del tempo e sostiene che i primi resoconti catturano una rappresentazione più diretta e potente di Gesù da parte dei testimoni oculari. Le recensioni sottolineano l'importanza del ruolo di Giuseppe come padre biologico di Gesù, sottolineando la coerenza logica che questo porta alla narrazione.

⬤ Fornisce traduzioni parallele e pulite tra i testi siriaci e greci.
⬤ Offre una visione dell'evoluzione delle narrazioni evangeliche dall'inizio del II secolo alle versioni successive.
⬤ Presenta un racconto di Gesù più diretto e orientato ai testimoni oculari.
⬤ Sostiene la paternità biologica di Giuseppe in quanto conforme alle usanze ebraiche e all'adempimento delle promesse bibliche.

⬤ Può essere troppo incentrato sulle implicazioni teologiche per alcuni lettori.
⬤ La critica ai testi successivi come eccessivamente fioriti potrebbe non piacere a chi apprezza gli stili letterari.
⬤ Alcuni potrebbero trovare l'argomentazione sul ruolo di Giuseppe controversa o incoerente con le credenze cristiane tradizionali.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Old Syriac Gospels: Studies and Comparative Translations (vol. 1, Matthew and Mark)

Contenuto del libro:

Si tratta di una traduzione comparata in inglese delle due prime versioni dei Vangeli siriaci (o aramaici) (codice Sinaitico e codice Curetoniano), con alcune interessanti differenze tra il testo aramaico e quello greco tradizionale.