I traduttori perduti del 1808 e la nascita del diritto civile in Louisiana

Titolo originale:

Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana

Contenuto del libro:

Nel 1808 la legislatura del territorio della Louisiana incaricò due uomini di tradurre il Digesto delle Leggi in vigore nel Territorio di Orleans (o, come veniva chiamato all'epoca, semplicemente il Codice) dall'originale francese all'inglese. Questi funzionari, tuttavia, non rivelarono chi avesse ricevuto l'incarico e i traduttori non si identificarono mai.

In effetti, i "traduttori del 1808" custodirono così bene il loro segreto che la loro identità è rimasta sconosciuta per più di duecento anni. I loro nomi, le loro personalità, le loro carriere e le loro credenziali, e tutto ciò che li riguarda, hanno costituito un capitolo mancante della storia legale della Louisiana. In questo volume, Vernon Valentine Palmer, attraverso un'accurata ricerca, scopre l'identità dei traduttori, presenta le loro storie di vita e valuta la loro traduzione nel contesto della nascita del diritto civile in Louisiana.

Una conseguenza del precedente anonimato dei traduttori è stata che la traduzione stessa non è mai stata esaminata a fondo prima di questo studio. Certo, la traduzione è stata criticata e sono stati evidenziati errori specifici, ma lo studio di Palmer è la prima valutazione generale che considera gli obiettivi della traduzione, il contesto della Louisiana, i suoi meriti e demeriti, le innovazioni, i fallimenti e i successi.

Ci permette così di capire quanto e in che modo i traduttori influenzarono il futuro corso del diritto della Louisiana. The Lost Translators, attraverso un'accurata ricerca, scopre l'identità dei traduttori, presenta le loro storie di vita e valuta la loro traduzione nel contesto della nascita del diritto civile in Louisiana.