I Targum: Un'introduzione critica

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per essere un'introduzione chiara e accessibile alla letteratura targumica, che lo rende adatto sia agli studiosi che ai neofiti del campo degli studi biblici.

Leggibile e dotta, chiara introduzione alla letteratura targumica, utile per il lavoro accademico, consigliata a chi si affaccia sul campo, adottata come testo di base nelle istituzioni scolastiche.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi specifici.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Targums: A Critical Introduction

Contenuto del libro:

Il valore e il significato dei targum - traduzioni della Bibbia ebraica in aramaico, la lingua degli ebrei palestinesi per secoli dopo l'esilio babilonese - risiedono nel loro approccio alla traduzione: all'interno di una resa tipicamente letterale di un testo, essi incorporano ampio materiale esegetico, aggiunte e parafrasi.

Queste modifiche rivelano importanti informazioni sul giudaismo del Secondo Tempio, sulla sua interpretazione della Bibbia e sulle sue credenze. Questa notevole indagine introduce le conoscenze critiche e le intuizioni emerse negli ultimi quarant'anni, compresi i manoscritti dei targum scoperti in questo secolo e i targum conosciuti in aramaico ma tradotti in inglese solo di recente.

I prolifici studiosi Flesher e Chilton guidano il lettore nella comprensione dello sviluppo dei targum, del loro rapporto con la Bibbia ebraica, delle loro date, del loro linguaggio, del loro posto nella storia del cristianesimo e dell'ebraismo, delle loro teologie e dei loro metodi di interpretazione.