I Targum di Giobbe, Proverbi e Qohelet, volume 15

Recensioni dei lettori

Il libro offre una prospettiva perspicace sui testi biblici attraverso le traduzioni in aramaico, rivelando come gli antichi traduttori abbiano modificato i testi per trasmettere i loro punti di vista teologici. Sebbene la serie sia apprezzata per la sua leggibilità e l'approccio comparativo, presenta risultati contrastanti per quanto riguarda la qualità delle traduzioni dei diversi libri biblici.

L'intera serie è coinvolgente e di supporto per chi è interessato ai testi biblici, soprattutto per la sua attenzione alle differenze con il testo masoretico. Offre spunti interessanti su come i traduttori antichi hanno interpretato e adattato le narrazioni bibliche, migliorandone la comprensione e la leggibilità.

Le traduzioni di Giobbe e Proverbi sono ritenute deludenti, con un'aggiunta minima di approfondimenti o di chiarezza nonostante i numerosi cambiamenti testuali. Alcuni lettori trovano le traduzioni insufficienti per cogliere temi complessi, come la risposta di Dio in Giobbe, con conseguente mancanza di spiegazioni utili in queste aree.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Targums of Job, Proverbs, and Qohelet, Volume 15

Contenuto del libro:

Il Targum di Giobbe è considerato uno dei targum più enigmatici. La traduzione utilizzata si basa sul Cambridge University MS Ee. 5. 9, considerato il più importante dei manoscritti conosciuti. Questo manoscritto è stato seguito il più possibile, comprese le letture marginali e le varianti del Targum incorporate nel testo.

Lo scopo principale del Targum dei Proverbi è quello di fornire una traduzione in inglese, che non è ancora stata pubblicata. Un obiettivo secondario è quello di fornire un resoconto del rapporto di questo Targum con il testo ebraico e con le altre versioni antiche, in particolare quella siriaca.

Il Targum Qohelet è una miscela di traduzione letterale e parafrasi midrashica. Lo scopo è didattico, cercando di trasmettere il significato implicito nel testo. Così il Qohelet diventa un veicolo per sottolineare l'importanza dello studio della Torah, del pentimento, della preghiera e della carità.