I sistemi di tensioni e di aspetti nell'inglese iberico: Il loro uso e sviluppo

Titolo originale:

Tense and Aspect Systems in Hiberno-English: Their use and development

Contenuto del libro:

Documento dell'anno 2000 nella materia Studi di lingua e letteratura inglese - Linguistica, Università di Marburgo, lingua: Inglese, abstract: Questo studio indaga i sistemi di tensioni e aspetti in uso nell'inglese irlandese, chiamato anche Hiberno-English. Sullo sfondo di ricerche precedenti, viene discusso un corpus costituito principalmente dall'inglese di Dublino.

Il corpus è costituito da quasi un quarto di milione di parole, raccolte manualmente principalmente da testi scritti, con alcuni esempi aggiuntivi provenienti dall'osservazione dei partecipanti. Oltre a indagare le forme di tesa e di aspetto in uso, vengono discusse le possibilità di genesi delle categorie e viene valutata la potenziale influenza dell'inglese proto-moderno e tardo-moderno, nonché il potenziale apporto della lingua irlandese. Si suggerisce che il sistema tensivo corrisponda a quello dell'inglese britannico standard, mentre il sistema aspettuale differisce in varia misura nella marcatura perfetta, progressiva e abituale.

Si sostiene inoltre che la maggior parte delle categorie aspettuali usate in modo particolare nell'Hiberno-English potrebbero essere state influenzate nel loro sviluppo sia dalla lingua irlandese - cioè il gaelico - sia da strutture precedenti dell'inglese britannico che erano in uso durante le fasi formative della varietà. Questo non è però il caso del caratteristico post-perfetto ibero-inglese, che è interamente modellato sulla corrispondente struttura della lingua irlandese.