I segretari di Dio

Recensioni dei lettori

I Segretari di Dio” di Adam Nicolson presenta una ricca narrazione storica sulla creazione della Bibbia di Re Giacomo, intrecciando le vicende politiche, culturali e personali dei suoi traduttori. Mentre alcuni lettori apprezzano l'esplorazione dettagliata dell'epoca giacobina e delle personalità coinvolte, altri trovano che il libro manchi di profondità per quanto riguarda l'effettivo processo di traduzione e il processo decisionale. Nel complesso, il libro offre un mix di narrazione e approfondimento storico che evidenzia l'importanza della Bibbia di Re Giacomo nella letteratura inglese.

Il libro è ben scritto e coinvolgente e fornisce dettagli affascinanti sull'epoca giacobina e sui traduttori. Lo stile di Nicolson è apprezzato per la ricchezza e la vivacità delle immagini. Offre un prezioso contesto storico, schizzi di personaggi e approfondimenti sul linguaggio della Bibbia di Re Giacomo. Molti lettori lo trovano una lettura accattivante che onora il risultato letterario della KJV.

Alcuni recensori notano che il libro manca di profondità nel descrivere l'effettivo processo di traduzione e le decisioni prese dai traduttori. Ci si lamenta di inutili digressioni e di un linguaggio complesso che può rendere difficile la lettura. Inoltre, l'uso frequente di termini come “giacobino” senza definizione e la percezione di un'imbottitura di contenuti per rispettare il numero di parole hanno deluso alcuni lettori.

(basato su 240 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

God's Secretaries

Contenuto del libro:

UN BESTSELLER NAZIONALE - UN LIBRO NOTEVOLE DEL NEW YORK TIMES

"Questo resoconto scrupolosamente elegante della creazione di quella che quattro secoli di storia hanno confermato essere la più bella opera in lingua inglese di tutti i tempi, è del tutto fedele al suo soggetto: La prosa lapidaria di Adam Nicolson è magistrale, il suo racconto misurato è leggibile come la curiosità richiede e dignitoso come la storia merita." -- Simon Winchester, autore di Krakatoa

In I segretari di Dio, Adam Nicolson fornisce un resoconto affascinante e drammatico dell'epoca della Bibbia di Re Giacomo e della sua traduzione, immergendoci in un'epoca il cui più grande monumento non è un dipinto o un edificio, ma un libro.

Una rete di correnti complesse attraversava l'Inghilterra giacobina. Questa era l'Inghilterra di Shakespeare, Jonson e Bacon; l'epoca della congiura delle polveri e della peggiore epidemia di peste. L'Inghilterra giacobina era allo stesso tempo più e meno divina di quanto fosse mai stata, e l'intera cultura era tesa tra queste polarità.

Questo è il mondo che ha creato la Bibbia di Re Giacomo. È la più grande opera di prosa inglese mai scritta, e non è un caso che la traduzione sia stata fatta nel momento in cui l'"inglesità", in particolare la lingua inglese stessa, ha raggiunto la sua prima appassionata maturità. L'inglese dell'Inghilterra giacobina ha un'idea più ampia della propria portata rispetto a qualsiasi altra forma di lingua prima o dopo. Trasuda potenza e sensibilità. L'epoca, con tutti i suoi conflitti, spiega il libro.

Questa edizione P.S. contiene 16 pagine aggiuntive di approfondimenti sul libro, tra cui interviste all'autore, letture consigliate e altro ancora.