I registri del passato: traduzioni in inglese degli antichi monumenti dell'Egitto e dell'Asia occidentale Volume 3

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Records of the Past Being English Translations of the Ancient Monuments of Egypt and Western Asia Volume 3

Contenuto del libro:

Nel presentare al pubblico un nuovo volume dei Records of the Past, sento il dovere di ricordare al lettore alcune parole che ho scritto nella Prefazione al primo volume. In quell'occasione dissi che "lo scrittore che voglia servirsi di una traduzione da un testo egizio o assiro per scopi storici o polemici deve sapere dove è certa e dove è solo possibile, o al massimo probabile". "Per questo motivo ho promesso che "nella presente serie di volumi le parole e le espressioni dubbie saranno seguite da una nota interrogativa, mettendo in corsivo, se necessario, la parola precedente".

Vale a dire, che il lettore dovrebbe essere avvertito ogni volta che il traduttore stesso è in dubbio sulla correttezza della sua resa.

Per quanto è nelle possibilità di un editore, questa promessa è stata mantenuta. Ma bisogna ricordare che in molti casi un traduttore può ritenere che la versione da lui proposta non ammetta dubbi, mentre un altro studioso può essere di parere diverso e ritenere la versione errata.