I ragazzi di Bill

Titolo originale:

Bill's Boys

Contenuto del libro:

Vero e proprio demotico americano, Bill's Boys è un registro difficile, ma qui c'è un poeta in grado di affrontarlo. Dai tempi del compianto, grande Thomas McGrath, nessun poeta ha parlato così chiaramente della vita della classe operaia nel suo vero tono, come fa McEwen qui, in storie cupe di vite laboriose, senza peli sulla lingua e senza sentimentalismi, ma piene d'amore e di coraggio - non ultimo il coraggio di verità senza peli sulla lingua, provenienti dalle oscure intersezioni tra la storia irlandese e quella americana, di cui raramente si parla e tanto meno si esamina.

Senza il whisky aveva ancora i suoi incantesimi

di rotolare in piedi quando afferrava

il lato senza orecchie della sua testa umida e lo stringeva

La prima volta che me lo ricordo, i suoi occhi cominciarono a lacrimare.

ricordo che i suoi occhi cominciarono a contorcersi come pietre fuse.

come pietre fuse. Dal collo cavo

in giù il suo corpo contorto rotolava

e si tuffò e si inclinò mentre stava fermo, i suoi piedi

si bloccavano solidamente sul pavimento che penzolava. E mentre

mi rannicchiai dietro il divano letto, vidi

mia madre balzare in cucina con

uno straccio bagnato che gli sbatteva contro la testa

e la faccia finché lui non si fermò, e lei si gettò

si era gettata su di lui come uno scialle palpitante.