I racconti popolari norvegesi completi e originali di Asbjrnsen e Moe

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di fiabe popolari norvegesi tradotte dai testi originali di Asbjørnsen e Moe. Le recensioni lodano la qualità della traduzione e le storie coinvolgenti, ma sottolineano anche alcuni aspetti negativi legati allo stile di adattamento e alla qualità fisica del libro.

⬤ Traduzione squisita che cattura l'essenza del folklore norvegese.
⬤ Storie meravigliose e coinvolgenti con elementi di magia e temi tradizionali.
⬤ Grandi elogi da parte di autori importanti come Neil Gaiman.
⬤ Tono chiaro e coerente nella traduzione, che rende piacevole la lettura.
⬤ Offre ai lettori l'opportunità di entrare in contatto con la cultura norvegese.

⬤ Alcuni hanno trovato la prosa troppo moderna e insipida rispetto alla lingua originale.
⬤ Problemi di qualità fisica del libro, come un'imbottitura inadeguata che può causare danni.
⬤ Mancano le illustrazioni, il che ha deluso alcuni lettori.
⬤ Non tutte le storie possono essere incluse nella raccolta, il che porta a rivendicazioni di incompletezza.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete and Original Norwegian Folktales of Asbjrnsen and Moe

Contenuto del libro:

Una nuova e definitiva traduzione in inglese della celebre raccolta di racconti considerata una pietra miliare della letteratura e della cultura norvegese.

Le straordinarie fiabe popolari raccolte da Peter Christen Asbj rnsen e J rgen Moe iniziarono ad apparire in Norvegia nel 1841. Nei due decenni successivi, la pubblicazione di edizioni successive con il titolo Norske folkeeventyr rese i nomi di Asbj rnsen e Moe sinonimi della tradizione narrativa norvegese. La vivida traduzione di Tiina Nunnally della loro monumentale raccolta è la prima nuova traduzione inglese in oltre 150 anni - e la prima in assoluto a includere tutti i sessanta racconti originali.

La magia e il mito popolano queste pagine in figure tanto familiari quanto strane. Troll giganti e animali parlanti sono ovunque. I venti prendono forma umana. Una vecchia con un occhio solo potrebbe ricordare il dio norreno Odino. Incontriamo zie scaltre, principesse intraprendenti e ladri subdoli. L'intelligente e impavido ragazzo Ash Lad è spesso al centro della scena, mentre rompe ingegnosamente gli incantesimi e sconfigge i nemici per conquistare metà del regno. Queste storie, ambientate nel maestoso paesaggio norvegese, fatto di montagne imponenti e fitte foreste, sono piene di umorismo, di malizia e di colpi di scena a volte sorprendentemente crudeli. Tutte sono rese nello stile narrativo ingannevolmente semplice perfezionato da Asbj rnsen e Moe, ora tradotto in un inglese che è tanto finemente sintonizzato sull'orecchio moderno quanto fedele all'originale norvegese.

Qui sono incluse, per la prima volta in inglese, le prefazioni e le introduzioni di Asbj rnsen e Moe alle prime edizioni norvegesi dei racconti. Asbj rnsen ci offre uno sguardo intrigante sull'effettivo processo di raccolta e descrive come le storie furono inizialmente accolte, sia in Norvegia che all'estero. Altrettanto affascinanti sono i punti di vista di Moe su come potrebbero essere interpretati i personaggi centrali e le sue note sulle regioni in cui ogni storia è stata originariamente raccolta. La nota informativa del traduttore di Nunnally colloca i racconti in un contesto biografico, storico e letterario per il XXI secolo.

Le fiabe popolari norvegesi di Asbj rnsen e Moe sono storie senza tempo che divertiranno, sorprenderanno e appassioneranno i lettori di tutte le età.