I racconti popolari di Joha, imbroglione ebreo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 11 voti.

Titolo originale:

Folktales of Joha, Jewish Trickster

Contenuto del libro:

Joha ha il doppio volto di Giano: Da un lato, è innocente e stupido; dall'altro, è un imbroglione. È un imbroglione e viene imbrogliato.

Tende trappole agli altri e cade in trappola lui stesso; è sempliciotto e bugiardo, vittimista e vittima. Ma come figura letteraria non muore mai. Le quasi 300 storie contenute in questo bel volume provengono dalla letteratura orale e dalla cultura etnica sefardita.

Sono state raccontate a Matilda Koen-Sarano nella loro lingua originale, il giudeo-spagnolo (ladino), e documentate nel corso di 21 anni. Provengono da 17 Paesi, compresi gli Stati Uniti, e sono riunite in questa prima raccolta di storie di Joha in lingua inglese.

Conosciuto in alcuni luoghi come ladino, il giudeo-spagnolo è un residuo vivente dello spagnolo parlato dagli ebrei spagnoli alla fine del XV secolo. Matilda Koen-Sarano, nata da una famiglia sefardita, ha dedicato la sua vita alla conservazione e alla rivitalizzazione di questa lingua, cultura e patrimonio. Joha, secondo la tradizione ladina, è un personaggio del folklore popolare, connivente ma anche seducente.

Svolge molti ruoli: Ci fa ridere, ci libera dai tabù, ci permette di dire tutta la verità, a volte dolorosa, in modo umoristico e ci aiuta a trionfare sui nostri nemici attraverso la risata. Queste storie hanno fatto divertire generazioni di bambini e adulti sefarditi e saranno apprezzate da lettori di ogni età.