I racconti di Canterbury: Una rivisitazione di Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recensioni dei lettori

La moderna traduzione in prosa de “I racconti di Canterbury” di Peter Ackroyd rende l'opera di Chaucer accessibile ai lettori contemporanei, conservando l'umorismo e la visione della società dell'originale. Tuttavia, ha suscitato reazioni contrastanti per quanto riguarda l'esplicitezza dei contenuti e le scelte di traduzione.

⬤ Solida traduzione in prosa moderna che mantiene la bellezza e il flusso dell'originale.
⬤ Cattura efficacemente l'umorismo di Chaucer.
⬤ Esperienza coinvolgente e illuminante per chi non conosce Chaucer.
⬤ Alta leggibilità, che lo rende un'eccellente guida per la comprensione del testo originale.
⬤ Ampio richiamo, in particolare per il pubblico più giovane.

⬤ Alcuni lettori trovano il linguaggio eccessivamente crudo ed esplicito, potenzialmente non adatto a un pubblico giovane.
⬤ Diversi utenti hanno segnalato problemi di formattazione con l'edizione Kindle che hanno compromesso l'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni lettori ritengono che manchi di memorabilità e profondità rispetto all'originale.
⬤ Non è chiaro se si tratti di un'opera a sé stante o di una semplice guida per la lettura dell'originale.

(basato su 55 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Canterbury Tales: A Retelling by Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)

Contenuto del libro:

"Il famoso romanziere, storico e biografo Peter Ackroyd si cimenta con quello che è probabilmente il più grande poema della lingua inglese e lo presenta in un linguaggio in prosa che lo rende accessibile ai lettori preservando lo spirito dell'originale. Specchio della società medievale, I racconti di Canterbury racconta di un gruppo eterogeneo di pellegrini che si incontrano in una locanda di Londra mentre si recano a Canterbury e accettano di partecipare a una gara di narrazione.

La prosa contemporanea di Ackroyd enfatizza l'umanità di questi personaggi - oltre a rendere esplicitamente il loro umorismo sboccato - pur evocando magistralmente le eufonie e le armonie dei versi di Chaucer. Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.