I principali rivali di Corneille e Racine

Titolo originale:

The Chief Rivals of Corneille and Racine

Contenuto del libro:

Ecco le traduzioni in versi bianchi di dieci delle migliori tragedie di drammaturghi francesi contemporanei a Corneille e Racine, e due dei più noti successori.

Nessun grande drammaturgo può essere adeguatamente compreso e apprezzato senza una certa conoscenza dei drammaturghi minori che lo circondano. Di questo fatto ci si è resi conto da tempo per quanto riguarda Shakespeare; ma le figure minori della grande epoca del dramma francese - uomini paragonabili a elisabettiani come Middleton e Fletcher e Massinger - sono state generalmente trascurate.

Questo libro mette a disposizione dei lettori inglesi una selezione delle loro opere migliori. Gli studenti francesi che non hanno accesso ai testi francesi, spesso rari, di questi drammi lo troveranno prezioso. Nessuna opera di questi drammaturghi, ad eccezione di Voltaire, è mai stata tradotta in inglese.

La fedeltà e le qualità letterarie delle traduzioni del Dr. Lockert sono confermate dai suoi due precedenti volumi in questo campo, The Chief Plays of Corneille e The Best Plays of Racine.