I primi profeti: Giosuè, Giudici, Samuele e Re: La Bibbia Schocken, Volume II

Recensioni dei lettori

Il libro offre una traduzione coinvolgente e accessibile delle Scritture ebraiche, ponendo l'accento sulle qualità uditive e sul ricco commento. Il libro è in grado di bilanciare la leggibilità e la traduzione letterale, rendendolo utile sia per gli studenti seri che per i lettori di tutti i giorni. I recensori hanno apprezzato il suo contributo alla comprensione del testo e il suo formato poetico, anche se alcuni hanno notato che le dimensioni fisiche del libro possono essere ingombranti per la lettura.

⬤ Traduzione coinvolgente e accessibile che dà vita alla Bibbia ebraica.
⬤ L'enfasi sulla qualità uditiva del testo aiuta i lettori a connettersi con la sua presentazione originale.
⬤ Utile sia per gli accademici seri che per i lettori di tutti i giorni.
⬤ Ben annotato con introduzioni e note a piè di pagina che ne migliorano la comprensione.
⬤ Presentato in modo eccellente, con una rilegatura di alta qualità e un testo leggibile.

⬤ Le dimensioni fisiche del libro sono grandi e pesanti, il che lo rende scomodo per una lettura prolungata.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovarlo meno pratico come traduzione autonoma rispetto ad altre versioni.
⬤ Sono stati riscontrati alcuni problemi logistici, come la copertina danneggiata durante la spedizione.

(basato su 37 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: The Schocken Bible, Volume II

Contenuto del libro:

La storia dell'antico Israele, dall'arrivo in Canaan fino alla distruzione del Regno di Giuda e all'esilio babilonese circa sei secoli dopo, ecco l'attesissimo secondo volume.

Nella storica traduzione di Everett Fox della Bibbia ebraica.

I personaggi che compaiono nelle pagine de "I primi profeti" e i dilemmi politici e morali che le loro storie illuminano fanno parte della coscienza viva del mondo occidentale. Da Giosuè e le mura di Gerico che crollano a Sansone e Dalila, dal profeta Samuele al tragico re Saul, da Davide e Golia a Betsabea e Assalonne, dal tempio di re Salomone a Elia e il carro di fuoco, da Achab a Gezabele, le storie di questi uomini e donne sono profondamente impresse nella cultura occidentale perché racchiudono magnificamente l'esperienza umana. I quattro libri che compongono "I primi profeti" esaminano le rivalità tribali, i drammatici cambiamenti di leadership e le intrusioni degli imperi vicini attraverso il prisma del rapporto divino-umano. Nel corso dei secoli, i fedeli hanno letto queste narrazioni come dimostrazioni dei pericoli della disobbedienza alla volontà di Dio e, più volte, gli ebrei in esilio hanno scoperto che le storie parlavano alle loro situazioni di assimilazione culturale, distruzione e riformulazione dell'identità. Hanno avuto un impatto altrettanto indelebile su generazioni di cristiani, che hanno visto in molte di queste narrazioni delle prefigurazioni della vita e della morte di Gesù, oltre che dei modelli per le loro vite e per le carriere dei loro leader.

Ma al di là della sua importanza come documento religioso fondamentale, "I primi profeti" è una grande opera letteraria, una narrazione potente e distintiva del passato che cerca un significato nel mezzo di una catastrofe nazionale. Accompagnata da commenti, note e mappe illuminanti, la magistrale traduzione di Everett Fox dell'originale ebraico ricrea gli echi, le allusioni, le allitterazioni e i giochi di parole che sottolineano retoricamente il suo significato e sono intrinseci a un testo senza tempo destinato a essere studiato e letto ad alta voce".