I primi inni latini

Titolo originale:

Early Latin Hymns

Contenuto del libro:

Qualche giorno prima della sua morte mi inviò tutti i suoi appunti per il presente libro, con la richiesta che io preparassi il libro per la pubblicazione e lo portassi in stampa. Per certi versi non mi fu difficile farlo.

Per più di vent'anni avevamo lavorato insieme agli inni. Più e più volte mi era stato concesso di esaminare con calma le successive bozze del suo commento, criticando e suggerendo, in modo da conoscere abbastanza bene le sue opinioni finali su quasi tutti i punti di interpretazione. Sono state aggiunte alcune mie note che il signor Walpole non aveva visto.

Si distinguono per essere racchiuse tra parentesi quadre.

Ma per la maggior parte il libro rappresenta ciò che Walpole stesso aveva scritto e approvato, e il mio compito editoriale si è limitato agli ultimi aggiustamenti e correzioni. Tuttavia, è motivo di grande rammarico che Walpole non sia vissuto per vedere l'opera in prima persona.

Era uno studioso che aveva letto a fondo la letteratura latina. Si era preso cura di quest'opera con immenso impegno. Per giudicare, ad esempio, la paternità degli inni attribuiti a Sant'Ambrogio, aveva letto l'intera opera in prosa di quell'autore, rilevando ogni caratteristica del suo pensiero e ogni peculiarità della sua dizione e del suo stile.

Lo stesso fece con altri autori. Imparava sempre qualcosa di nuovo per illuminare gli inni. Scrisse l'intera serie almeno una mezza dozzina di volte con la sua mano chiara e forte.

Sono rimasti così tanti volumi dei suoi appunti che il principale imbarazzo è stato quello di co-ordinarli.....