I poemi completi: L'edizione del 1554 delle Rime, un'edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, a Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Gaspara Stampa (1523? -1554) è una delle più belle poetesse che abbiano mai scritto in italiano.

Sebbene in vita fosse lodata per il suo canto, il successo e la fama di poetessa emersero solo dopo la ripubblicazione dei suoi versi all'inizio del XVIII secolo. Le sue poesie attraversano la gamma delle emozioni umane, dall'estasi per una relazione d'amore consumata alla disperazione per la sua fine.

Se da un lato queste opere tormentate e i loro molteplici destinatari maschili hanno fatto ipotizzare che Stampa potesse essere una delle famose cortigiane di Venezia, dall'altro possono essere lette come una confutazione dei tipici assunti sul ruolo della donna. Sostenuta, tra gli altri, da Rainer Maria Rilke, è stata più recentemente celebrata dalle studiose femministe per la sua voce distintiva e originale e per la sua sfida alle convenzioni. Questo volume, la prima traduzione completa di Stampa in inglese, raccoglie tutti i suoi versi appassionati e lirici.

È anche la prima edizione critica moderna delle sue poesie e, ripristinando la sequenza originale del testo del 1554, offre ai lettori l'opportunità di incontrare Stampa come lei intendeva. Jane Tylus rende i versi di Stampa con traduzioni in inglese precise e graziose, permettendo a una nuova generazione di studenti e studiosi di poesia, letteratura rinascimentale e storia della musica di riscoprire questo poeta italiano incipientemente moderno.