I passi di Nemesi: Una cronaca drammatica in sei scene di vita di partito in URSS (1936-1938)

Titolo originale:

The Steps of Nemesis: A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936-1938)

Contenuto del libro:

La prima traduzione in inglese di quest'opera drammatica di Nikolai Evreinov. Negli anni Dieci del Novecento il regista e teorico teatrale russo Nikolai Evreinov (1879-1953) insisteva sulla teatralizzazione della vita.

Vent'anni dopo Evreinov, che aveva lasciato la Russia nel 1924, era in esilio a Parigi quando Stalin mise in scena tre elaborati processi politici a Mosca. Evreinov lesse meticolosamente le trascrizioni dei processi sulla stampa in lingua russa, raccolse materiale su Nikolai Bukharin e gli altri imputati, si consultò con esperti e infine scrisse un'opera teatrale, la sua risposta alla messa in scena di una farsa giudiziaria. Con questa risposta voleva anche riabilitare la sua idea di teatralizzazione della vita.

In fondo, teatralizzare la vita non significa mettere in scena false confessioni, costruire cospirazioni, fabbricare fatti o ingaggiare testimoni. Nella sua teoria teatrale, Evreinov è stato attento a non rendere invisibile il teatro della vita.

La sua opera non è quindi una ricostruzione storica, ma uno sguardo immaginario dietro le quinte, in cui gli esecutori staliniani confessano alla fine il vero crimine: il teatro. Tradotto per la prima volta in inglese da Zachary King, The Steps of Nemesis fa conoscere un'opera affascinante a un mondo completamente nuovo.