I migranti cinesi scrivono in patria: Un'antologia in doppia lingua di lettere familiari del XX secolo

Titolo originale:

Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters

Contenuto del libro:

Qiaopi” è il nome dato in cinese alle lettere scritte a casa dai migranti cinesi per accompagnare le rimesse, nei 150 anni a partire dal 1820. Qiaopi ha avuto numerose funzioni e dimensioni, che vanno da quelle economiche e sociali a quelle culturali e politiche.

Nel giugno 2013, il Progetto Qiaopi è stato ufficialmente registrato nell'ambito del programma “Memoria del mondo” dell'UNESCO, istituito nel 1992 a causa della “crescente consapevolezza del pessimo stato di conservazione del patrimonio documentario” nel mondo. Questo libro presenta un centinaio di lettere provenienti da Singapore, Cina, Malesia, Thailandia, Stati Uniti e Canada, con riproduzioni fotografiche delle lettere originali, trascrizioni in caratteri cinesi e traduzioni in inglese, ove necessario con note esplicative. La maggior parte delle lettere raccolte negli archivi cinesi e non cinesi, e in questo libro di fonti, erano prodotti del sistema Qiaopi come tradizionalmente definito.

Alcune, in particolare quelle da e per il Nord America, soprattutto nella seconda metà del XX secolo, sono passate attraverso le Poste e non sono state gestite dalle società di rimesse cinesi. Non tutte le lettere accompagnavano le rimesse.