I miei anni con Gorbaciov e Shevardnadze: Memorie di un interprete sovietico

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce un resoconto dettagliato e interessante delle esperienze dell'autore durante gli ultimi anni dell'Unione Sovietica, concentrandosi sulle sue relazioni e interazioni con le principali figure politiche piuttosto che sul lavoro di traduzione. Sebbene offra preziosi spunti di riflessione sulla politica estera sovietica e sui ricordi personali, alcuni lettori potrebbero trovarlo carente di contenuti relativi alla traduzione e di dettagli biografici.

⬤ Approfondimenti molto interessanti sugli ultimi anni dell'URSS
⬤ ben scritto e facile da leggere
⬤ dettagli affascinanti sulla politica estera sovietica
⬤ fornisce una prospettiva unica da insider
⬤ evidenzia il ruolo significativo dell'autore negli eventi storici.

⬤ Non si concentra abbastanza sulla traduzione e sull'interpretazione
⬤ informazioni biografiche limitate sull'autore
⬤ trattamento non uniforme degli eventi storici
⬤ rappresentazione occasionalmente troppo leale di Gorbaciov
⬤ alcuni lettori potrebbero trovare alcune aree poco approfondite.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter

Contenuto del libro:

In qualità di principale interprete inglese di Mikhail Gorbaciov e del suo ministro degli Esteri, Eduard Shevardnadze, nel periodo critico 1985-1991, Pavel Palazchenko ha partecipato a tutti i colloqui al vertice tra Stati Uniti e Unione Sovietica che hanno portato alla fine della Guerra Fredda. Questo libro di memorie personali e politiche getta nuova luce sulle relazioni e sulle personalità sovietico-americane di quel periodo.

Palazchenko si concentra su ciò che ha visto con i suoi occhi durante le importanti sessioni negoziali con leader mondiali come i presidenti Ronald Reagan e George Bush, i segretari di Stato George Shultz e James Baker e il primo ministro Margaret Thatcher. Condivide le sue impressioni e opinioni su questi leader e sulle loro controparti sovietiche e fornisce un resoconto in prima persona della fase di preparazione che precede importanti eventi internazionali, compreso il processo di definizione delle posizioni su delicate questioni di controllo degli armamenti. Palazchenko descrive gli eventi stessi, come i vertici di Reykjavik, Malta e Mosca, aggiungendo molti dettagli affascinanti ai resoconti precedenti.

Palazchenko sostiene che la fine pacifica della Guerra Fredda è stata possibile non grazie a qualche accordo dietro le quinte, ma grazie alla fiducia che si è gradualmente sviluppata tra i leader mondiali. Egli ci mostra come questo sviluppo della fiducia abbia portato alla transizione straordinariamente pacifica dal pericoloso confronto precedente al 1985 alle nuove relazioni tra le grandi potenze. Questo libro fa luce sul pensiero sovietico sulle relazioni tra Unione Sovietica e Stati Uniti, sul Terzo Mondo e sulle nuove relazioni tra le grandi potenze. Stati Uniti, il Terzo Mondo, il controllo degli armamenti, la riunificazione tedesca e la Guerra del Golfo. Fornisce inoltre una visione dall'interno della politica interna e della politica durante l'ultimo anno di potere di Gorbaciov e degli sviluppi sovietici che hanno portato al crollo dell'URSS.