I Memorabilia di Senofonte e l'Apologia di Socrate tradotti da Sarah Fielding

Titolo originale:

Xenophon's Memorabilia and The Apology of Socrates translated by Sarah Fielding

Contenuto del libro:

Sarah Fielding (1710-1768), sorella minore di Henry Fielding e amica intima del suo rivale letterario Samuel Richardson, fu una delle pochissime donne inglesi (come la sua amica Elizabeth Carter, traduttrice di tutte le opere di Epitteto) a padroneggiare lingue antiche come il latino e il greco.

Con l'aiuto del nipote di Shaftesbury, James Harris, illustre scrittore, studioso e grammatico, intraprese l'ambizioso progetto di tradurre dal greco i Memorabilia di Senofonte e l'Apologia di Socrate. L'opera, intitolata Memorie di Socrate, con la difesa di Socrate davanti ai suoi giudici, fu finalmente pubblicata nel 1762.

L'autrice si dimostrò un'editrice discreta e un'ellenista di talento, il cui stile elegante le valse le lodi di Tobias Smollett nella sua Critical Review. Questa superba traduzione viene ripubblicata integralmente per la prima volta dal XVIII secolo.