I maestri Kunqu sulla rappresentazione teatrale cinese

Titolo originale:

Kunqu Masters on Chinese Theatrical Performance

Contenuto del libro:

Il Kunqu, riconosciuto dall'UNESCO nel 2001 come parte del Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità, è tra le tradizioni più antiche e raffinate della famiglia di generi noti come xiqu o "opera cinese". Sopravvissuta alle turbolenze del XX secolo cinese, la tradizione musicale e performativa di questa forma d'arte viene tramandata da artisti anziani in diverse grandi città del bacino del fiume Yang-tze, oltre che a Pechino. Gli studi sullo Xiqu si sono finora concentrati sulle basi testuali dell'esecuzione, mentre la trasmissione della tecnica esecutiva e i cambiamenti e gli affinamenti della tradizione sono rimasti in gran parte inesplorati. Questo libro consiste in narrazioni esplicative, selezionate e tradotte da un ampio lavoro collettivo in lingua cinese.

Ogni racconto tradotto di un maestro interprete fa luce sui processi umani - tecnici, pedagogici, ideologici, sociali - che creano un particolare pezzo di teatro e lo trasmettono nel tempo. Queste traduzioni permettono di ascoltare per la prima volta le voci degli attori negli studi internazionali sul teatro e sulla performance, mentre le annotazioni consentono al lettore di collocare queste narrazioni in contesti storici, letterari, discorsivi ed estetici.

L'attenzione critica alla natura della trasmissione mostra come concetti come "tradizione" siano in realtà luoghi di costante elaborazione e negoziazione. Lungi dall'essere un genere museale, il kunqu si rivela attraverso queste narrazioni esplicative come una forma d'arte viva e mutevole, soggetta alla logica interna della sua tecnica ma anche aperta all'innovazione. Dal punto di vista metodologico, questo lavoro apre un nuovo terreno, mettendo al centro la prospettiva degli interpreti piuttosto che il testo, fornendo uno sguardo diverso, un complemento e una sfida alla performance-analysis, alle prospettive ideologiche, sociologiche e basate sulla trama del xiqu.