I fiori del male: Les Fleurs du Mal

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di “Les Fleurs du Mal” di Baudelaire da parte del signor Scholten offrono un misto di apprezzamento e delusione. Un recensore elogia la traduzione fresca e accessibile, sottolineandone la pertinenza e l'intuizione, mentre l'altro la critica perché costosa e priva di un'adeguata impostazione poetica.

⬤ Traduzione fresca e accessibile che evita un'eccessiva critica letteraria.
⬤ Cattura la visione unica della vita di Baudelaire con immagini sconvolgenti.
⬤ Fornisce una prospettiva non autoctona che offre un'interpretazione diversa.
⬤ Splendidamente pubblicato con il testo originale francese accanto alla traduzione inglese.
⬤ Consigliato agli appassionati di poesia e a chi sa leggere il francese.

⬤ La brossura è considerata costosa per il suo volume sottile.
⬤ Alcuni ritengono che esistano traduzioni migliori.
⬤ Il testo è impaginato come una prosa invece di conservare la struttura poetica di Baudelaire, rendendo più difficile la lettura con il giusto ritmo.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Flowers of Evil: Les Fleurs du Mal

Contenuto del libro:

Presenta la prima traduzione americana del testo completo del capolavoro di Baudelaire del 1857 e include i testi originali francesi completi per un facile confronto.