I fini del metro nella poesia giapponese moderna: Traduzione e forma

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry: Translation and Form

Contenuto del libro:

In The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry, Scott Mehl analizza la complessa risposta dei poeti e dei lettori giapponesi dell'epoca Meiji alla sfida introdotta dai versi europei e alla conseguente crisi della poesia giapponese.

Nel mezzo di una feroce competizione per il prestigio letterario sulla scena nazionale e internazionale, i poeti e i critici dell'epoca riconobbero che il carattere della cultura poetica giapponese stava subendo una trasformazione fondamentale, e la posta in gioco era alta: il futuro della poesia giapponese moderna. Mehl documenta la creazione di nuove forme poetiche giapponesi, ripercorrendo la prima invenzione del verso libero giapponese e la sua successiva scomparsa.

Esamina l'impatto dell'acclamato e vituperato shintaishi, una nuova forma poetica inventata per tradurre versi in lingua europea e infine soppiantata dalla reintroduzione del verso libero come importazione occidentale. Il libro The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry si avvale di materiali scritti in tedesco, spagnolo, inglese e francese, ricreando la cultura poetica globale all'interno della quale i più ambiziosi poeti giapponesi dell'era Meiji si contendevano la posizione.