I filosofi” di Charles Palissot

Titolo originale:

'The Philosophes' by Charles Palissot

Contenuto del libro:

Nel 1760, il drammaturgo francese Charles Palissot de Montenoy scrisse Les Philosophes, una commedia scandalosa e farsesca su un gruppo di sedicenti filosofi opportunisti. Les Philosophes nacque nell'intenso contesto storico della guerra dei pamphlet intorno alla pubblicazione dell'Encyclop die di Diderot e d'Alembert, e rappresentò una critica obliqua ma acerba degli intellettuali dell'Illuminismo settecentesco, tra cui Diderot e Rousseau.

Questo libro presenta la prima traduzione inglese di alta qualità dell'opera, con tanto di apparato critico. La traduzione si basa sull'edizione di Olivier Ferret e rende il testo in pentametro giambico per preservare il carattere dell'originale. Sono inoltre presenti adattamenti dell'introduzione e delle note di Ferret.

Questa traduzione magistrale e altamente accessibile di Les Philosophes apre questo testo polemico a un pubblico non specialistico. Sarà una risorsa preziosa per gli studiosi e gli studenti non francofoni che lavorano sugli scambi filosofici dell'Illuminismo.

Inoltre, questa traduzione - il risultato di un progetto di un anno intrapreso da Jessica Goodman con sei dei suoi studenti universitari di francese - illustra il valore della collaborazione tra studiosi e studenti e, in quanto tale, fornisce un modello per altri tutor linguistici che intraprendono progetti di traduzione con i loro studenti.