I Faust di Grard de Nerval: Intertestualità, traduzione, adattamento

Titolo originale:

The Fausts of Grard de Nerval: Intertextuality, Translation, Adaptation

Contenuto del libro:

Le traduzioni francesi di Gérard de Nerval del Faust di Goethe sono opere fondamentali nelle relazioni culturali franco-tedesche, ma sono state spesso mitizzate. Questo libro presenta una visione sfumata delle opere che continuano a essere le principali portatrici in Francia di quella che è probabilmente la più importante opera della letteratura tedesca.

Meno noti delle sue traduzioni, i drammi faustiani di Nerval - il frammento di Faust (1827 circa), Nicolas Flamel (1831) e L'Imagier de Harlem (1851) - hanno ricevuto poca attenzione da parte degli studiosi e tuttavia rivelano molto sulle sue interpretazioni del Faust, e su quelle di altri francesi. L'autore esamina le convergenze e le divergenze di Nerval con Goethe in modo diacronico, al fine di identificare e confrontare quelli che possono essere definiti i paradigmi faustiani goethiani e nervaliani, svelando così aspetti finora sconosciuti dell'estetica nervaliana.

Accanto a Goethe e Nerval, il libro indaga le relazioni interculturali che hanno un impatto sulla scrittura faustiana di Nerval in Francia durante questo periodo dinamico. Apre nuove strade alla riflessione sull'intertestualità, la traduzione letteraria e l'adattamento attraverso due grandi figure della scrittura europea.