I due Targum di Ester

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'unica traduzione in inglese dei Targum aramaici di Ester, apprezzata per la disponibilità e le selezioni specifiche dei testi. Tuttavia, include numerose aggiunte fantasiose da parte dei traduttori, che alcuni lettori trovano problematiche.

⬤ Accesso unico al Targum aramaico di Ester, che lo rende una risorsa rara.
⬤ Qualità del contenuto, in quanto presenta il testo di Ester in una traduzione speciale.
⬤ Il libro è ben considerato da coloro che sono interessati alle diverse tradizioni testuali della Bibbia.

⬤ I traduttori hanno aggiunto numerose leggende e interpretazioni fantasiose che si discostano dal testo originale, il che può frustrare i puristi.
⬤ Problemi di qualità per le copie acquistate su Amazon: alcuni hanno riferito di aver ricevuto libri di qualità inferiore nonostante il prezzo elevato.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Two Targums of Esther

Contenuto del libro:

Il cosiddetto Magillat Esther (Rotolo di Ester) fa parte del gruppo biblico di libri dell'agiografia noto come “Cinque Megillot”, che designa Ester, i Rotoli dei Cantici, Ruth, Lamentazioni ed Ecclesiaste.

Questi cinque rotoli sono parte integrante della liturgia ebraica accanto al Pentateuco; eppure Ester (così come altri di questi cinque) ha avuto difficoltà a essere incluso nel canone ebraico come Sacra Scrittura. Il professor Grossfeld fornisce una traduzione semplice e idiomatica dell'originale aramaico del Targum Rishon e del Targum Sheni, con commenti sul cosiddetto Terzo Targum di Ester.