I drammi greci

Recensioni dei lettori

Il libro offre adattamenti moderni di opere classiche greche, rendendole rilevanti per il pubblico contemporaneo. Molti lettori trovano gli adattamenti potenti e coinvolgenti, lodando la voce fresca dell'autore e la sua capacità di collegare temi antichi a questioni attuali. Tuttavia, alcuni critici segnalano problemi con lo stile di traduzione e la consegna del libro.

⬤ Rende le antiche opere greche rilevanti per i problemi moderni (ad esempio, i rifugiati).
⬤ Adattamenti potenti ed emozionanti che risuonano emotivamente.
⬤ Fornisce una risorsa preziosa per le giovani donne che fanno teatro.
⬤ Accessibile e significativo per i lettori di oggi.
⬤ Approccio unico che modernizza la tragedia greca.

⬤ Alcuni lettori si aspettavano una traduzione letterale piuttosto che adattamenti contemporanei.
⬤ Ci sono state lamentele per il ritardo nella consegna del libro e per le condizioni del prodotto.
⬤ Non tutti gli adattamenti hanno ricevuto lo stesso plauso; alcuni sono considerati migliori di altri.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Greek Plays

Contenuto del libro:

Dai Persiani.

"La sconfitta è impossibile.

La sconfitta è impensabile.

Siamo sempre stati i favoriti del destino.

La fortuna ci ha avvolti.

Nei suoi palmi d'oro.

È stata solo una questione.

Di scegliere il nostro desiderio. Quale frutto.

Da cogliere dall'albero che annuisce".

Questo agghiacciante passaggio è tratto dal nuovo adattamento di Ellen McLaughlin de I Persiani di Eschilo, la prima opera teatrale sopravvissuta nella letteratura occidentale, un'elegia per una civiltà caduta e un monito al suo nuovo conquistatore. Come ha scritto Margo Jefferson sul New York Times, "l'opera è un vero classico: vediamo il presente e il futuro proprio lì, dentro il passato. E quando gli scrittori ci danno una 'nuova versione' (una traduzione o un adattamento) di un classico, lo servono e lo usano. Servono i doni del drammaturgo rifiutandosi di semplificare. Ma non possono limitarsi a imitare. Ogni epoca ha i suoi ritmi e le sue pulsioni. Il classico deve farci sentire acutamente il nuovo. Ellen McLaughlin serve e usa I Persiani con vera potenza e grazia".

In questo volume sono inclusi anche: Ifigenia e le altre figlie (da Euripide e Sofocle); Le troiane (Euripide); Elena (Euripide) e Lisistrata (Aristofane), tutte realizzate in modo potente e rilevanti oggi come al momento della loro prima rappresentazione.

Tra le opere di Ellen McLaughlin figurano Days and Nights Within, A Narrow Bed, Infinity's House e Tongue of a Bird, che sono state ampiamente prodotte. È stata finalista del Susan Smith Blackburn Prize e co-vincitrice del Great American Play Contest. Attrice affermata, la McLaughlin è nota soprattutto per aver interpretato il ruolo dell'angelo in Angels in America di Tony Kushner, recitando in tutte le produzioni americane fino a Broadway.