I dieci terreni dei Bodhisattva: Il Sutra Avatamsaka, Capitolo 26 (Edizione trilingue)

Recensioni dei lettori

La nuova traduzione del testo è apprezzata per l'inclusione del testo cinese e sanscrito, le ampie note e i titoli delle sezioni ben organizzati, che la rendono una risorsa preziosa per lo studio serio della tradizione Mahayana. Tuttavia, alcuni recensori suggeriscono che traduzioni alternative potrebbero offrire una migliore leggibilità.

Include testo cinese e sanscrito, note esaurienti, paragrafi numerati per una facile consultazione ed efficaci titoli di sezione che aiutano a studiare il testo in profondità. Adatto a chi studia seriamente il sentiero del bodhisattva.

Può sacrificare la leggibilità a favore dell'accuratezza rispetto ad altre traduzioni, come la versione di Thomas Cleary, che è nota per essere più facile da leggere.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Ten Bodhisattva Grounds: The Avatamsaka Sutra, Chapter 26 (Trilingual Edition)

Contenuto del libro:

“The Ten Bodhisattva Grounds” è una traduzione commentata in inglese del Bhikshu Dharmamitra della traduzione dal sanscrito al cinese dell'Avataṃsaka Sūtra, capitolo 26, del Maestro Tripitaka Śikṣānanda del 699 circa. Questo testo descrive in modo molto dettagliato i dieci livelli più alti della pratica del bodhisattva sul sentiero della buddità, come insegnato in quel sutra.

Questa edizione trilingue (inglese/cinese/sanscrito) comprende i testi in cinese semplificato e tradizionale a pagina intera e l'intero testo sanscrito allegato di P. L.

Vaidya. I titoli delle sezioni in sanscrito sono inseriti in tutte e tre le lingue per facilitare la correlazione reciproca tra i tre testi.