I contorni della città

Titolo originale:

Contours Of The City

Contenuto del libro:

Il poeta ucraino Attyla Mohylny (1963-2008) è morto prematuramente all'età di 45 anni. Laureatosi in filologia presso l'Università statale Taras Shevchenko di Kiev, nel corso della sua breve vita ha lavorato soprattutto come insegnante, redattore e giornalista. All'inizio della sua carriera ha scritto due libri di poesie: Rattling above the Rooftops (1987) e Contours of the City (1991), oltre al testo per il libro per bambini squisitamente illustrato Mavka and the Ant King nel 2006. Ha continuato a scrivere racconti e un romanzo fino alla sua morte. Ha fatto parte del gruppo di scrittori ucraini di transizione e trasformazione che si sono allontanati dalla censura sovietica per creare nuove direzioni e una nuova poetica per la cultura ucraina. La poesia di Mohylny Contorni della città rompe completamente con la tradizione della rima e del metro che ha dominato la poetica ucraina fino a poco tempo fa e, fatta eccezione per i realia di Kyivan, si inserisce perfettamente nella tarda modernità occidentale. Contours of the City è probabilmente una delle più belle raccolte di versi liberi mai scritte in ucraino, anche se è stata ampiamente trascurata quando è apparsa per la prima volta durante la transizione politica verso l'indipendenza dell'Ucraina nel 1991. Merita certamente un pubblico più vasto sia in patria che nel resto del mondo. Sebbene possa essere descritto come un one-hit wonder a causa della morte prematura del poeta, rimane un brillante successo per tutti i tempi.

Traduzione dall'ucraino di Michael M. Naydan.

Con la traduzione di cinque poesie di Virlana Tkacz e Wanda Phipps.

Introduzione di Ivan Malkovych.

Introduzione del traduttore di Michael M. Naydan.

Traduzioni di Michael Naydan a cura di Larysa Bobrova.