I consigli di Christine de Pizan per i principi nella traduzione in inglese medio: L'Epistola di Othea di Stephen Scrope e la Bibbia di Knyghth di Anonimo Lytle

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Christine de Pizan's Advice for Princes in Middle English Translation: Stephen Scrope's the Epistle of Othea and the Anonymous Lytle Bibell of Knyghth

Contenuto del libro:

Uno degli specchi più popolari per i principi, l'Epistre Othea (Lettera di Othea) di Christine de Pizan circolò ampiamente in Inghilterra.

Parlando attraverso Othea, la dea della saggezza e della prudenza, sotto le spoglie di Ettore di Troia, Christine consiglia i governanti, difende le donne dalla misoginia e articola complessi ideali filosofici e teologici. Questo volume riunisce per la prima volta le due traduzioni inglesi del tardo Medioevo, l'accurata traduzione di Stephen Scrope The Epistle of Othea e l'anonima Litel Bibell di Knyghthod, un tempo criticata come traduzione difettosa.

Con introduzioni sostanziali e note esplicative esaurienti che tengono conto delle tradizioni letterarie e manoscritte, questo volume contribuisce a rivalutare il modo in cui ciascun traduttore inglese si è confrontato con l'adattamento di un testo femminile francese ai contesti sociali, politici e letterari inglesi. Queste nuove edizioni incoraggiano uno sguardo nuovo su come le idee di Christine si inseriscano e influenzino la tradizione letteraria inglese.