I confini dell'ombra - Nelle terre d'oltremare

Recensioni dei lettori

Il libro “I confini dell'ombra” di Alessandro Spina offre una profonda esplorazione del colonialismo europeo, in particolare della Libia, attraverso una scrittura bella e spiritosa. Si è imposto all'attenzione per la sua rilevanza storica e per il background unico dell'autore. La traduzione di Naffis-Sahely ha reso accessibile ai lettori anglofoni quest'opera precedentemente trascurata, suscitando interesse per i temi dell'identità e del colonialismo. I lettori ne apprezzano la profondità e i meriti letterari, considerandola essenziale per chi studia la storia del Medio Oriente e del Mediterraneo.

⬤ Profonda comprensione del colonialismo europeo, in particolare in Libia.
⬤ Stile di scrittura bello e arguto.
⬤ Ben tradotto, rende il libro accessibile ai lettori inglesi.
⬤ Ricco contesto storico e culturale.
⬤ Commento coinvolgente sulla natura della presenza e dell'identità coloniale.
⬤ Offre domande senza tempo sull'intervento straniero.
⬤ Si presenta come una risorsa preziosa per gli studiosi e per chi lavora nella regione.

⬤ Il libro fa parte di una trilogia e i restanti volumi devono ancora essere tradotti.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare impegnativi i temi densi e i ricchi stili letterari.
⬤ L'attenzione al colonialismo può risultare pesante per chi non è interessato alla narrativa storica.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Confines of the Shadow - In Lands Overseas

Contenuto del libro:

I Confini dell'Ombra è una sequenza di romanzi e racconti che tracciano la trasformazione della città libica di Bengasi da sonnolenta località ottomana negli anni Dieci del Novecento a seconda capitale di un regno ricco di petrolio negli anni Sessanta.

Utilizzando una gamma cosmopolita di personaggi, che vanno dai funzionari ottomani agli aristocratici sanussi e agli ufficiali italiani, Spina racconta l'esperienza coloniale dell'Italia dall'euforia della conquista - offrendoci un posto in prima fila per l'ascesa e la successiva caduta del fascismo all'indomani della Seconda guerra mondiale - all'indipendenza del Paese negli anni Cinquanta. Spina prosegue la sua narrazione con la scoperta delle vaste riserve di petrolio e di gas della Libia, che hanno innescato i tumultuosi cambiamenti che hanno portato ai quarantadue anni di dittatura di Muammar Gheddafi.

Distinguendosi per la loro intima comprensione dell'Oriente e dell'Occidente, i romanzi che compongono I confini dell'ombra sono tra i risultati più significativi della narrativa del XX secolo e restano indiscutibilmente l'unica epopea multigenerazionale sull'esperienza europea in Nord Africa. Questa è la prima parte di una traduzione in tre volumi, che comprende Il giovane maronita, Il matrimonio di Omar e Il visitatore notturno, ambientati tra il 1912 e il 1927.