I Ching: la traduzione essenziale dell'antico oracolo e libro di saggezza cinese

Recensioni dei lettori

Le recensioni sulla traduzione dell'I Ching di John Minford evidenziano un misto di ammirazione e critica. Molti lettori apprezzano la chiarezza, la profondità e la prospettiva taoista della traduzione, considerandola una risorsa preziosa per comprendere la cultura e la filosofia cinese antica. Tuttavia, alcuni recensori esprimono disappunto per le condizioni del libro o per la sua formattazione, soprattutto nella versione digitale. Sono stati menzionati problemi come la scelta di parole discutibili, la qualità della rilegatura e la mancata inclusione del commento canonico completo.

⬤ Traduzione chiara e scorrevole, facile da capire.
⬤ Mescola le interpretazioni con le intuizioni tradizionali.
⬤ Introduzione e analisi completa dei trigrammi e degli esagrammi.
⬤ Ispira i lettori a esplorare l'antica cultura cinese.
⬤ Considerata da molti recensori una delle migliori traduzioni in inglese dell'I Ching.

⬤ La versione digitale ha un indice degli esagrammi difficile da navigare.
⬤ La copia fisica soffre di una rilegatura scadente e di una qualità della carta mediocre.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato le scelte verbali dell'autore discutibili e distraenti.
⬤ Manca di alcuni commenti tradizionali e potrebbe non soddisfare le aspettative di tutti in termini di completezza.

(basato su 37 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Bookof Wisdom

Contenuto del libro:

Una nuova storica traduzione dell'antico oracolo e libro di saggezza cinese, in una splendida edizione Penguin Classics Deluxe.

Poni una domanda, poi lancia tre monete (o lancia i tuoi steli di achillea) per accedere alla saggezza antica dell'I Ching.

L'I Ching, o Libro dei Mutamenti, è stato consultato nel corso dei secoli, sia in Cina che in Occidente, per trovare risposte a domande fondamentali sul mondo e sul nostro posto in esso. È il più antico libro di divinazione esistente, e risale a tremila anni fa, quando si trattava di pratiche sciamaniche che prevedevano la preparazione rituale delle ossa delle spalle dei buoi. Da questa prima forma di comunicazione con l'altro mondo, è diventato il libro spirituale cinese per eccellenza. Influenzato da icone culturali come Bob Dylan, John Cage, Merce Cunningham, Philip K. Dick e Philip Pullman, l'I Ching è consultato da milioni di persone in tutto il mondo per avere informazioni sulla crescita spirituale, sugli affari, sulla medicina, sulla genetica, sulla teoria dei giochi, sul pensiero strategico, sulla leadership e, naturalmente, per la finestra che apre sulla Cina.

Questa nuova traduzione, che ha richiesto più di dieci anni di lavoro, si basa sulle più recenti scoperte archeologiche e presenta un codice di segni di divinazione dell'I Ching, con i suoi sessantaquattro esagrammi simili ai Tarocchi, splendidamente rappresentati. Cattura la maestosità e il mistero di quest'opera leggendaria e traccia un percorso illuminante verso la conoscenza di sé.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si affidano a questa collana per avere testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati".