I canti di Chu: Antologia di poesia cinese antica di Qu Yuan e altri

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 10 voti.

Titolo originale:

The Songs of Chu: An Anthology of Ancient Chinese Poetry by Qu Yuan and Others

Contenuto del libro:

Secondo le fonti, Qu Yuan (? 340-278 a.C.) fu la prima persona in Cina a diventare famosa per la sua poesia, tanto che i cinesi celebrano la sua vita con una festa nazionale chiamata Giorno del Poeta, o Festa della Barca del Drago. La sua opera, che costituisce il nucleo de I canti di Chu, la seconda più antica antologia di poesia cinese, deriva il suo immaginario dal rituale sciamanico.

I suoi inni sciamanici sono tra le opere liturgiche più belle e misteriose del mondo. L'ambiente religioso responsabile del loro immaginario fa da sfondo all'opera più famosa di Qu Yuan, Li sao, che traduce l'anelito sciamanico per uno spirito amante nell'anelito per un re ideale, centrale nelle antiche filosofie cinesi. Qu Yuan è stato importante per lo sviluppo della letteratura cinese quanto Omero per lo sviluppo della letteratura occidentale.

Questa traduzione cerca di riprodurre ciò che l'opera avrebbe potuto significare per coloro ai quali era originariamente destinata, piuttosto che accontentarsi di ciò che è stato fatto intendere da coloro che l'hanno ereditata. Essa rende conto della nuova visione dello stato di Chu che le recenti scoperte hanno ispirato.