Hugo von Hofmannsthal, “Il servo incorruttibile”.

Titolo originale:

Hugo von Hofmannsthal, 'The Incorruptible Servant'

Contenuto del libro:

Questa è la prima traduzione in inglese dell'acclamata commedia di Hugo von Hofmannsthal Der Unbestechliche. Il Servo Incorruttibile è una vera e propria commedia d'azione, una pièce teatrale ben costruita e in rapido movimento, realizzata secondo lo schema tradizionale.

L'azione è controllata da una figura centrale dominante dal trucco complesso, che ricorda un po' Tartuffe, ma che è più vicina nel ritratto al Foma Fomich di Dostoevskij ne Il villaggio di Stepanchikovo. Theodor è il servo padrone di un'aristocratica tenuta di campagna austriaca nel 1912.

Acquisisce il pieno controllo della casa e manipola astutamente il giovane padrone donnaiolo e le sue amanti in un complotto volto a ristabilire l'ordine e la moralità. La commedia mostra il maturo Hofmannsthal all'apice dei suoi risultati come drammaturgo.