Hlderlin e le conseguenze: Un saggio sul “poeta dei poeti” tedesco

Titolo originale:

Hlderlin and the Consequences: An Essay on the German 'Poet of Poets'

Contenuto del libro:

"Un segno siamo, non interpretato. Senza dolore siamo e abbiamo quasi / perso la lingua in un paese straniero".

Così inizia la seconda versione dell'inno di Friedrich Hlderlin dedicato alla dea della memoria, Mnemosyne. Hlderlin e le conseguenze" vuole ricordare questo "poeta dei poeti" e considerare ciò che le sue ineguagliabili poesie hanno stimolato, persino innescato, in altri. Questo saggio scientifico esamina l'eredità di un poeta che fu, in linea di massima, ostracizzato nel suo tempo, un maestro del linguaggio, che fu dichiarato estraneo dai suoi contemporanei fino a diventare estraneo a se stesso.

La molteplice esperienza di estraneità e alienazione di Hlderlin fu poi contrastata da tentativi di appropriazione, spesso ideologicamente motivati. Rdiger Grner presenta questo complesso contesto come un caso particolare della storia letteraria recente.

Questo libro è una traduzione di una prima edizione originale tedesca, "Hlderlin und die Folgen" di Rdiger Grner, pubblicata da J. B. Metzler, imprinting di Springer-Verlag GmbH Germany, parte di Springer Nature nel 2016.

La traduzione è stata effettuata con l'aiuto dell'intelligenza artificiale (traduzione automatica a cura del servizio DeepL.com). L'autore (con il supporto di Josh Torabi) ha successivamente rivisto ulteriormente il testo nel tentativo di perfezionare l'opera dal punto di vista stilistico.