Hiroshima: Tre testimoni

Recensioni dei lettori

Il libro è un'antologia di tre testimonianze di autori che hanno vissuto in prima persona il bombardamento atomico di Hiroshima. Include due racconti in prosa e una serie di poesie, che forniscono una profonda visione dell'orrore e delle conseguenze dell'evento. Sebbene una delle opere poetiche sia stata criticata, i racconti in prosa sono stati descritti come avvincenti e d'impatto, rendendo il libro essenziale per le discussioni sulla guerra nucleare.

I racconti in prosa sono molto apprezzati per l'avvincente narrazione e la profondità emotiva. Le introduzioni e i materiali supplementari forniti dal traduttore migliorano la comprensione del contesto storico da parte dei lettori. Il libro è considerato trasformativo per i lettori e adatto a scopi educativi.

La poesia inclusa nell'antologia è considerata meno coinvolgente ed è stata criticata per i problemi di traduzione e l'urgenza delle conclusioni. Una delle narrazioni è stata notata come goffa nelle sue scelte stilistiche (spostamento di prospettive), e non tutti i brani sono visti con lo stesso merito, in particolare la poesia rispetto alla prosa.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hiroshima: Three Witnesses

Contenuto del libro:

Ti cercherò, accosterò le mie labbra al tuo tenero orecchio e ti dirò.... Ti racconterò la vera storia - giuro che lo farò. --Da Little One di Toge Sankichi.

Tre autori giapponesi di rilievo - Hara Tamiki, Ota Yoko e Toge Sankichi - sono sopravvissuti al bombardamento atomico di Hiroshima solo per assumersi un peso spaventoso: testimoniare l'orrore finale. Tra il 1945 e il 1952, in prosa e in poesia, hanno pubblicato le prime testimonianze in prima persona dell'olocausto atomico. Sono passati quarantacinque anni dal 6 agosto 1945, eppure questo volume contiene la prima traduzione inglese completa di Summer Flowers di Hara, la prima traduzione inglese di City of Corpses di Ota e una nuova traduzione di Poems of the Atomic Bomb di Toge. Nessun lettore uscirà immutato dalla lettura di queste opere. Diversi l'uno dall'altro per la politica, la scrittura e lo stile di vita e di morte, Hara, Ota e Toge si sentirono ugualmente costretti a mettere per iscritto ciò che avevano vissuto. Nelle quarantotto ore successive al 6 agosto, prima di fuggire dalla città per rifugiarsi sulle colline a ovest di Hiroshima, Hara annotò questa nota: Miracolosamente illeso; deve essere la volontà del cielo che io sopravviva e riferisca ciò che è accaduto. Ota registrò le proprie osservazioni alla sorellastra mentre camminavano lungo una strada disseminata di cadaveri: Sto guardando con due occhi: quello di un essere umano e quello di uno scrittore.

E le memorabili parole di Toge citate sopra provengono da una poesia indirizzata a un bambino il cui padre fu ucciso nel Pacifico meridionale e la cui madre morì il 6 agosto: chi racconterebbe quel giorno? Le opere di questi tre autori trasmettono quanto di più vero si possa esprimere a parole.