Harry Potter e la pietra filosofale (gallese) - Harri Potter a maen yr Athronydd (gallese)

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'edizione gallese di Harry Potter sono estremamente positive e ne evidenziano l'utilità come strumento per gli studenti di lingue e i collezionisti. Molti lettori apprezzano la qualità del libro e della traduzione, anche se alcuni esprimono frustrazioni riguardo alla complessità della lingua e alle imprecisioni nella traduzione dei nomi dei personaggi.

⬤ Ottime condizioni e servizio alla consegna.
⬤ Strumento efficace per l'apprendimento della lingua, soprattutto per chi impara il gallese.
⬤ Piacevole per chi ha familiarità con la storia, che rende più facile la comprensione durante l'apprendimento.
⬤ L'edizione cartonata è apprezzata dai collezionisti.
⬤ La traduzione rimane fedele al testo originale, favorendo la comprensione.

⬤ Il libro può essere troppo complesso per i principianti, in quanto utilizza strutture di frasi complicate.
⬤ Alcuni lettori trovano che perda l'umorismo e i giochi di parole dell'originale a causa delle differenze linguistiche.
⬤ Frustrazione per il cambiamento dei nomi dei personaggi nelle traduzioni.
⬤ Alcuni lettori che si aspettavano la versione inglese sono rimasti confusi e insoddisfatti.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Harry Potter and the Philosopher's Stone (Welsh) - Harri Potter a maen yr Athronydd (Welsh)

Contenuto del libro:

Broliai Mr e Mrs Dursley, rhif pedwar Privet Drive.

Le prime parole del classico senza tempo di J. K.

Rowling sono note ai lettori di tutto il mondo: “Il signore e la signora Dursley, del numero quattro di Privet Drive...”. Gli studenti e gli amanti della lingua gallese apprezzeranno la brillante traduzione in gallese di Harry Potter e la Pietra Filosofale di Emily Huws, che cattura perfettamente l'arguzia e l'inventiva dell'originale, ora ripubblicato con una nuova splendida copertina di Jonny Duddle.