Haiku essenziali, volume 20

Recensioni dei lettori

Il libro è ampiamente apprezzato per le sue eccellenti traduzioni di haiku classici giapponesi dei famosi poeti Basho, Buson e Issa. Il libro funge da introduzione completa a ciascun poeta, con commenti e contesti approfonditi che migliorano la comprensione e l'apprezzamento della poesia haiku da parte del lettore. È descritto come un libro rilassante e una risorsa preziosa per il relax e l'apprendimento.

⬤ Ottime traduzioni e commenti accessibili
⬤ contesto approfondito sugli haiku e la loro storia
⬤ immagini accattivanti e profondità emotiva
⬤ un buon punto di partenza sia per i principianti che per chi ha familiarità con gli haiku
⬤ ben accolto da una varietà di lettori
⬤ la qualità fisica del libro è apprezzata.

⬤ Manca il testo originale giapponese o romaji nelle sezioni principali, cosa che alcuni lettori preferirebbero
⬤ alcuni potrebbero trovare il libro fisicamente più grande del previsto
⬤ alcune recensioni suggeriscono che non è abbastanza completo in termini di sfumature della lingua originale.

(basato su 58 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Essential Haiku Volume 20

Contenuto del libro:

I lettori americani sono stati affascinati, fin dalla loro esposizione alla cultura giapponese alla fine del XIX secolo, dalla breve poesia giapponese chiamata hokku o haiku. Questa forma di diciassette sillabe affonda le sue radici nella tradizione giapponese di osservare da vicino la natura e di creare poesia a partire da sottili suggestioni.

Infuso dai suoi grandi praticanti con lo spirito del buddismo zen, l'haiku è servito come esempio del potere dell'osservazione diretta alla prima generazione di poeti modernisti americani come Ezra Pound e William Carlos Williams e come esempio di spontaneità e di attenzione zen ai nuovi poeti degli anni Cinquanta. Questa raccolta definitiva riunisce in nuove traduzioni di un poeta americano le poesie essenziali dei tre più grandi maestri: Matsuo Basho nel XVII secolo. Yosa Buson nel XVIII secolo e Kobayashi Issa all'inizio del XIX secolo.

Robert Haas ha scritto un'introduzione vivace e informata, ha fornito brevi esempi di ogni poeta del proprio lavoro in halibun, o forma di prosa poetica, e ha incluso note informali alle poesie. Si tratta di un'utile e stimolante aggiunta alla serie The Essential Poets.