Haiku essenziali - Versioni di Basho, Buson e Issa

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'eccellente introduzione alle opere di tre rinomati poeti di haiku - Basho, Buson e Issa - attraverso traduzioni ben fatte e un commento approfondito di Robert Hass. I lettori apprezzano la sua natura rilassante e accessibile, che lo rende adatto al rilassamento e alla comprensione più profonda degli haiku tradizionali. Si distingue per la sua capacità di coinvolgere sia i neofiti che gli amanti della poesia più esperti.

⬤ Traduzioni ben fatte
⬤ commenti eccellenti
⬤ introduzione completa a tre maestri poeti di haiku
⬤ accessibile ai principianti
⬤ porta con sé la bellezza e la verità delle poesie originali
⬤ rilassante per la lettura della sera
⬤ offre il contesto e le biografie
⬤ consigliato agli appassionati di haiku.

⬤ Manca il testo originale giapponese e il romaji
⬤ alcuni lettori preferiscono avere entrambe le lingue per una comprensione più sfumata
⬤ dimensioni fisiche maggiori del previsto.

(basato su 58 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa

Contenuto del libro:

The Essential Haiku riunisce le traduzioni meravigliosamente fresche di Robert Hass dei tre grandi maestri della tradizione giapponese dello haiku: Matsuo Basho (1644-94), l'asceta e il ricercatore, nonché il poeta di haiku più familiare ai lettori inglesi; Yosa Buson (1716-83), l'artista, un pittore rinomato per la sua poesia visivamente espressiva; e Kobayashi Issa (1763-1827), l'umanista, i cui haiku sono noti per il loro spirito struggente o ironico.

La sezione del libro dedicata a ciascun maestro di haiku è preceduta da un'introduzione eloquente e informativa di Robert Hass, seguita da una selezione di oltre 100 poesie e poi da altre poesie o prose del poeta, tra cui diari e scritti sulla natura. Aperto dal superbo saggio introduttivo di Hass sugli haiku, il libro si conclude con una sezione dedicata agli scritti e alle conversazioni di Basho sulla poesia.

La forma dell'haiku, composta da diciassette sillabe, affonda le sue radici nella tradizione giapponese dell'osservazione ravvicinata della natura e della creazione di poesia a partire da sottili suggestioni. Ogni haiku è una meditazione, una centratura, un momento cristallino di realizzazione. La lettura di questi haiku è in grado di portare calma e pace all'interno del lettore. Il simbolismo delle stagioni e l'abitudine mentale giapponese si fondono in queste poesie per creare un'alchimia di riflessione che non ha eguali in letteratura.

Infuso dai suoi grandi praticanti con lo spirito del buddismo zen, l'haiku è stato un esempio del potere dell'osservazione diretta per la prima generazione di poeti modernisti americani come Ezra Pound e William Carlos Williams, nonché un esempio di spontaneità e di attenzione zen per i nuovi poeti dell'America e della Gran Bretagna del dopoguerra. Universale nel suo fascino, The Essential Haiku di Robert Hass è l'introduzione definitiva allo haiku e ai suoi più grandi poeti, ed è stato un bestseller in America per vent'anni.

So che per anni non mi sono accorto di quanto queste poesie fossero profondamente personali o, per dirla in un altro modo, di quanto avessero il sapore - Basho avrebbe detto "il profumo" - di una particolare vita umana, perché mi era stato detto e volevo credere che gli haiku non fossero mai soggettivi. Credo sia stato D. H. Lawrence a dire che l'anima può arrivare in paradiso con un balzo ma che, se lo fa, lascia un demone al suo posto. È meglio scendere al livello di queste poesie - la loro attenzione all'anno, le loro idee su di esso, la particolare coscienza umana che le poesie riflettono, la profonda solitudine e il senso di sofferenza di Basho, l'uniformità del temperamento di Buson, il suo amore per i materiali dell'arte e per il colore e la forma delle cose, il pathos e la comicità e la rabbia di Issa" - Robert Hass.