Gypsy Cante: Il canto profondo delle grotte

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione profonda dei testi di flamenco, concentrandosi principalmente su temi dolorosi e sulla profondità emotiva, rivolgendosi sia agli appassionati di flamenco sia a coloro che sono interessati a esperienze umane appassionate. Le delicate traduzioni forniscono preziose indicazioni sulla cultura e sulla risonanza emotiva delle canzoni, rendendolo una buona risorsa per chi non parla spagnolo.

Traduzioni poetiche e ben scelte, testi chiari e concisi, cattura le emozioni umane più profonde, prezioso per i ballerini e i musicisti di flamenco, utile per chi non è di madrelingua spagnola, informativo e coinvolgente.

Si concentra principalmente su temi di dolore e disperazione, potrebbe non piacere a chi cerca un'esplorazione più leggera o allegra del flamenco.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Gypsy Cante: Deep Song of the Caves

Contenuto del libro:

Nel corso dei secoli, i gitani andalusi hanno sviluppato il cante jondo, o canto profondo, nato dall'esperienza dell'esilio e dell'emarginazione.

Sebbene la musica flamenca goda oggi di un'ampia popolarità, le parole delle canzoni spesso si perdono nella passione dell'esecuzione o perché sono cantate in dialetto. Questa è una raccolta bilingue di testi e brevi commenti di appassionati.

Will Kirkand è uno scrittore e traduttore della Baia di San Francisco, le cui opere tradotte includono Le ballate gitane di Lorca e il romanzo classico Canaima di Romulo Gallegos. È autore di un volume di racconti, Ixat Tales.