Gulistan (Giardino delle rose) di Sa'di: edizione bilingue inglese e persiana con vocabolario

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che la traduzione di Thackston del Gulistan di Sa'di è una risorsa preziosa per gli studenti e gli studiosi di letteratura persiana, lodata per la sua prosa chiara e leggibile accanto al testo originale persiano. Tuttavia, ci sono critiche riguardo all'accuratezza della traduzione e alla mancanza di commenti grammaticali aggiuntivi, note a piè di pagina e alcune voci del vocabolario.

⬤ Traduzione chiara e leggibile di un testo classico persiano.
⬤ Formato bilingue con testi in persiano e inglese affiancati.
⬤ Glossario e indice lessicale utili per gli studenti di persiano.
⬤ Generalmente apprezzato come strumento eccellente per l'apprendimento del persiano.
⬤ Storie coinvolgenti che forniscono approfondimenti sulla cultura persiana.
⬤ Accolto bene come regalo personale per chi studia il farsi.

⬤ Alcune imprecisioni nella traduzione e il testo non sempre coglie l'essenza dell'originale.
⬤ Note a piè di pagina limitate e mancanza di commenti grammaticali.
⬤ Glossario incompleto per le parole non comuni.
⬤ Alcuni recensori hanno detto che il libro sembrava prodotto frettolosamente, con errori nella prefazione.
⬤ Qualche insoddisfazione per l'eleganza della traduzione rispetto alle versioni precedenti.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Gulistan (Rose Garden) of Sa'di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary

Contenuto del libro:

Il Gulistan o Giardino delle rose di Sa'di di Shiraz è forse il libro più influente del mondo iraniano. In termini di prosa, è il modello che tutti gli scrittori di persiano cercano di emulare.

In termini di saggezza morale, filosofica o pratica, viene citato all'infinito per illustrare o dimostrare un punto. Sir John Malcolm racconta che gli è stato detto che è la base della legge dei persiani. Ha viaggiato anche all'estero.

Voltaire, Goethe, Arnold, Longfellow, Emerson, Thoreau, Melville e Franklin hanno scoperto, letto e tratto ispirazione dal Sa'di. Inoltre, i viaggiatori in Iran hanno spesso sottolineato che per capire la mente degli abitanti, bisogna leggere il Gulistan.

Questa è la prima traduzione inglese completa in più di un secolo. Thackston, professore di persiano all'Università di Harvard, ha tradotto fedelmente Sa'di in prosa inglese contemporanea.

Il persiano è mostrato di fronte alla traduzione inglese. Per aiutare lo studente, c'è un vocabolario di 3600 parole tra persiano e inglese e arabo e inglese.