Guido Cavalcanti, le poesie complete

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti esprimono un profondo apprezzamento per la ricca poesia di Guido Cavalcanti, ma criticano le traduzioni fornite nel libro. Mentre l'edizione viene lodata per la sua produzione attraente e per l'introduzione informativa al contesto di Cavalcanti, le traduzioni sono ritenute insoddisfacenti e non fedeli al testo originale. I lettori che comprendono l'italiano possono trovare il volume più gratificante, ma le traduzioni potrebbero non avere la stessa risonanza poetica in inglese.

⬤ Ricco contenuto poetico di Guido Cavalcanti.
⬤ Volume prodotto in modo attraente.
⬤ Introduzione chiara e concisa alla cultura di Cavalcanti.
⬤ Edizione pratica per chi legge l'italiano.

⬤ Le traduzioni sono criticate come scarse e irritanti.
⬤ Il traduttore non riesce a creare una poesia inglese decente.
⬤ Le traduzioni in inglese possono mancare della profondità emotiva e dell'autenticità delle poesie originali.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Guido Cavalcanti, the Complete Poems

Contenuto del libro:

Il fiorentino Guido Cavalcanti (1250-1300 circa) fu uno dei primi a creare un nuovo stile di poesia, il "dolce stil nuovo", che avrebbe ispirato Dante.

La poesia di Cavalcanti canta la relazione e le metafore dell'amore che trascendono il sessuale e il romantico. Il testo di Cirigliano, sensibile e penetrante, rompe con i vittorianismi delle traduzioni di Rossetti e Pound per offrire al lettore contemporaneo tutta la passione di questo maestro in un verso elegante e diretto.

Include introduzione, note e indice delle prime righe.