Guidare verso ovest sulla Pulaski Skyway

Titolo originale:

Driving West on the Pulaski Skyway

Contenuto del libro:

Poesia.

John Ortenzio Bargowski ha colto l'anima quintessenziale dell'esperienza italo-americana in un New Jersey che riconosceremo. Ecco i temi, familiari eppure osservati con freschezza: l'importanza centrale della famiglia e delle divinità domestiche, gli echi dei vecchi rituali cattolici, il coraggio di una coppia nell'affrontare come può la perdita di una figlia, le cento benedizioni quotidiane, cose che diamo per scontate o che non vediamo mai, finché la tragedia non ci fa capire la sacralità dura come la roccia di ciò che abbiamo: la luce della sera, il canto consolatorio dello scricciolo, la bicicletta Schwinn abbandonata nel vialetto, i piccioni tumbler di cui si prendeva cura tuo padre, la desolazione dell'impianto di imballaggio vuoto che si affaccia sui prati del Jersey, la cruda dignità di un'antica nonna che prega in italiano mentre il predicatore televisivo sembra chiamarla, i capelli bianchi di tua moglie che impacchetta il fango intorno alle radici dei cavoli come fa da decenni.

Tutto questo, e molto altro ancora, in versi che catturano l'idioma del New Jersey come lo aveva colto William Carlos Williams, ma questa volta in modo più morbido, con i venti dell'Adriatico che si mescolano al più freddo Atlantico del Nord. --Paul Mariani.