Guida pratica a XLIFF 2.0

Recensioni dei lettori

Il libro su XLIFF ha ricevuto recensioni contrastanti, con apprezzamenti per la sua rilevanza per i redattori tecnici e i professionisti della localizzazione, pur rilevando che per una migliore comprensione è necessaria una conoscenza preliminare di XML.

Il libro fornisce informazioni significative sui processi di automazione della traduzione resi possibili da XLIFF. È altamente consigliato ai coordinatori della localizzazione, ai redattori tecnici che gestiscono le traduzioni e ai fornitori di servizi che si occupano di DITA e di standard aperti.

Per comprendere appieno il contenuto del libro è necessaria una conoscenza approfondita di XML, che può costituire un ostacolo per alcuni lettori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Practical Guide to XLIFF 2.0

Contenuto del libro:

A Practical Guide to XLIFF 2. 0 introduce lo standard OASIS XLIFF. Le aziende utilizzano XLIFF per standardizzare lo scambio di contenuti originali e localizzati con i fornitori di localizzazione e traduzione.

Imparerete a ottenere il massimo dallo standard XLIFF, a utilizzare le migliori pratiche nel vostro flusso di lavoro di traduzione, a estendere XLIFF e a utilizzare i moduli XLIFF.

Questo libro è rivolto a coordinatori di localizzazione, redattori tecnici, fornitori di sistemi di gestione dei contenuti, fornitori di servizi di localizzazione e consulenti che desiderano incorporare XLIFF nel flusso di lavoro editoriale dei loro clienti.

Introduzione: introduce XLIFF, il processo di traduzione e le parti principali di XLIFF, compresi il nucleo e i moduli.

XLIFF applicato: descrive come XLIFF supporta la traduzione di XML (compreso DITA), siti web, documenti d'ufficio, grafica e interfacce utente di software.

XLIFF Core: introduce le caratteristiche principali di XLIFF, tra cui:

⬤ Preservare la struttura del documento.

⬤ Marcatura del testo per la traduzione.

⬤ Segmentazione e sottoflussi.

⬤ Identificazione dei frammenti.

⬤ Estensibilità.

Moduli XLIFF: introduce i moduli XLIFF, tra cui:

⬤ Candidati alla traduzione.

⬤ Glossario.

⬤ Stile di formato.

⬤ Metadati.

⬤ Dati delle risorse.

⬤ Tracciabilità dei cambiamenti.

⬤ Restrizioni di dimensione e lunghezza.

⬤ Validazione.

Struttura XLIFF 2.0: descrive gli schemi XLIFF 2.0, compresi gli elementi strutturali e in linea e gli schemi dei moduli.

Esempi: esempi dettagliati, compreso il codice XSL, per la trasformazione di file sorgente XML in e da XLIFF.