Guida per principianti agli Haiku giapponesi: Le opere principali dei più amati poeti giapponesi - da Basho e Issa a Ryokan e Santoka, con opere di sei donne Poe

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'introduzione completa all'haiku, approfondendo la sua storia e i poeti più importanti e fornendo una ricca raccolta di poesie in inglese, giapponese e giapponese romanizzato. Molti lettori l'hanno trovato illuminante e potenzialmente adatto sia ai principianti che agli appassionati di poesia.

⬤ Informativo sulla storia e l'evoluzione dello haiku
⬤ include un'ampia gamma di haiku famosi e rari
⬤ ben tradotto da William Scott Wilson
⬤ presenta poesie in più lingue per facilitare la comprensione
⬤ ha spostato positivamente la precedente indifferenza di almeno un lettore nei confronti dello haiku.

Alcuni lettori potrebbero comunque preferire un'esplorazione o un'analisi più approfondita degli haiku, al di là del livello introduttivo.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe

Contenuto del libro:

Un vecchio stagno in cui salta una rana: il suono dell'acqua Questa introduzione completa ai poeti giapponesi di haiku più amati è il libro perfetto per chiunque voglia imparare a conoscere gli haiku. Compilato e commentato da William Scott Wilson, il libro presenta 26 poeti e 550 haiku, squisitamente tradotti da Wilson.

I poeti includono i Quattro Grandi (Basho, Shiki, Buson e Issa), insieme ad altri noti praticanti del genere come Ryokan, Kikaku e Chora. Wilson dà una sua nuova interpretazione di poesie già note come classici, e condivide con noi anche il delizioso lavoro di alcuni poeti che raramente si trovano in traduzione inglese, come sei poeti donna tra cui Chiyojo e Hisajo, e il romanziere Natsume Soseki, che, all'insaputa di molti, scriveva anche haiku.

Il libro è diviso in sezioni, ognuna delle quali inizia con un'introduzione di 2-4 pagine a ciascun poeta, seguita da una selezione di haiku di quel poeta, in caratteri giapponesi e traduzione inglese. Sono disponibili file audio online con registrazioni delle poesie sia in inglese che in giapponese.