Guida alla cattura di un fiore di prugno

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta splendidamente illustrata di poesie sui fiori di prugno, con traduzioni di Red Pine. I lettori hanno apprezzato l'abile abbinamento di poesia e immagini e la profondità di comprensione fornita dalle traduzioni. Tuttavia, alcuni lettori hanno trovato il libro meno attraente e hanno scelto di donarlo.

Illustrazioni e opere d'arte straordinarie, traduzioni di alta qualità, fornisce approfondimenti storici e contestuali, piacevole per gli amanti della poesia e della cultura asiatica, formato visivamente accattivante.

Non attraente per tutti i lettori, alcuni lo hanno trovato noioso e lo hanno donato, può richiedere una conoscenza approfondita della storia e della letteratura cinese per essere apprezzato appieno.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Guide to Capturing a Plum Blossom

Contenuto del libro:

"È uno dei primi libri d'arte che ha aiutato gli artisti a sviluppare l'attitudine a vedere l'essenza interiore dei vari fenomeni naturali" -- Shambhala Sun.

" Guide to Capturing a Plum Blossom (Guida per catturare un fiore di prugno) potrebbe rientrare in una serie di categorie contemporanee: testo ibrido, libro d'arte, saggio lirico, ecc. È un libro che si basa sull'interdipendenza tra immagine e testo, tra storia e presente, tra evocazione e immagine concreta" - The Rumpus.

"Red Pine introduce i lettori occidentali sia al testo stesso che alle tradizioni che ha ereditato" -- Virginia Quarterly Review.

"Tutti gli amanti della poesia asiatica, della storia misteriosa, del disegno divino e dei fiori di prugno apprezzeranno questo libro. Grazie ancora una volta, Red Pine, per la profonda traduzione" - Michael McClure.

Attraverso una serie di brevi poesie a quattro righe e illustrazioni, Sung Po-jen si propone di allenare la percezione artistica: come vedere veramente un fiore di prugno. Pubblicata per la prima volta nel 1238, la Guida per catturare un fiore di prugno è considerata il primo libro d'arte stampato al mondo. Questa edizione bilingue contiene le cento stampe xilografiche dell'edizione del 1238, poesie calligrafiche cinesi e le graziose traduzioni e gli illuminanti commenti di Red Pine.

"Tracce di tigre"

Il vento invernale piega l'erba secca.

Scorre la coda lungo il crinale.

Una forza spaventosa in libertà.

Non cercate di intrecciare i vecchi baffi.

Commento di Red Pine: "I cinesi paragonano il vento del nord che soffia dalla Siberia in inverno a una tigre ruggente. La Cina ospita sia la tigre siberiana che quella della Cina meridionale. Mentre entrambe sono sull'orlo dell'estinzione, la piccola tigre della Cina meridionale appare ancora a nord, fino alle montagne Chungnan, dove gli eremiti mi hanno mostrato le loro tracce".

Sung Po-jen era un poeta cinese del XIII secolo.

Pino Rosso (alias Bill Porter) è uno dei principali traduttori di poesia e testi religiosi cinesi. Tra le sue traduzioni pubblicate figurano I canti raccolti di Cold Mountain, Taoteching di Lao-tzu e Poesie dei maestri. Vive vicino a Seattle, Washington.