Guadalupe: Simbolo di evangelizzazione

Titolo originale:

Guadalupe: Symbol of Evangelization

Contenuto del libro:

Il traduttore di quest'opera è un fervente amante dell'Evento di Guadalupe e ha avuto il privilegio di conoscere e vivere a stretto contatto con l'autore di questo capolavoro (in lingua originale: spagnolo e nahuatl), il reverendo Mario Rojas Sanchez, conferenziere nazionale e internazionale, ambasciatore dell'Evento di Guadalupe, al quale ha avuto l'immeritato piacere di accompagnarlo nel suo letto di agonia. Il rev. Mario Rojas Sanchez era un intellettuale, colto e saggio, innamorato della bellissima immagine di Nostra Signora di Guadalupe, alla quale ha dedicato tutta la sua vita per contemplare e decifrare i misteri e i segni immersi nel grezzo ayate, che da un punto di vista scientifico è il materiale meno adatto per dipingere un'immagine, perché la sua consistenza impedisce qualsiasi tipo di pittura, di origine animale, vegetale o minerale, che all'epoca dell'apparizione erano gli unici inchiostri disponibili e che anche con le tecniche attuali, cercare di riprodurre un'immagine simile in un altro ayate dello stesso materiale, è umanamente impossibile, perché la pittura si disperde capricciosamente, fuoriesce e gocciola, quindi non si caglia né si fissa.

Inoltre, il materiale ayate ha una durata di vita di circa 30 anni, termine durante il quale si lacera e perde la sua consistenza.

È per questo motivo che non ha alcuna giustificazione logica e ragionata, per cui l'ayate originale dell'immagine di Nostra Signora di Guadalupe, continua ad esistere e a rimanere in vigore, sfidando le leggi della natura, quindi le cose, è quindi scientificamente inspiegabile. Il traduttore di quest'opera dedica la sua traduzione, prima di tutto, a Nostra Signora di Guadalupe, affinché attraverso la lingua di Shakespeare, l'evento di Guadalupe sia diffuso, conosciuto, valorizzato e contemplato.

E in secondo luogo al Rev. Mario Rojas Sanchez, con il quale ho un legame e un'affinità di affetto, di guida spirituale e di profonda ammirazione. Questo lavoro è dedicato anche a mia madre, che è stata discepola del Rev. Mario Rojas Sanchez e la cui tesi di laurea magistrale in Storia del Messico era: "Vita e opera del Rev. Mario Rojas Sanchez", ed è da mia madre che ho ricevuto sostegno, consiglio, guida, insegnamento e testimonianza di vita, amore e venerazione per Nostra Signora di Guadalupe.