Grandi azioni in Irlanda: Il de Rebus in Hibernia Gestis di Richard Stanihurst

Titolo originale:

Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst's de Rebus in Hibernia Gestis

Contenuto del libro:

Con testo latino e inglese a fronte, Great Deeds in Ireland è la prima traduzione integrale della controversa storia latina dell'Irlanda del famoso intellettuale dublinese Richard Stanihurst.

Great Deeds in Ireland fornisce un resoconto contemporaneo della geografia e del popolo irlandese e di quello che l'autore considerava il più grande evento della storia irlandese: la conquista anglo-normanna. Stanihurst celebrava le origini della colonia inglese in Irlanda e contemporaneamente allegorizzava il dilemma che la sua comunità doveva affrontare a causa di una nuova ondata di conquistatori inglesi protestanti.

Il tentativo dell'anglo-irlandese di presentare l'Irlanda all'élite rinascimentale europea in un tour-de-force letterario andò a monte dopo che molti irlandesi gaelici, anch'essi esiliati sul continente, si opposero al ritratto satirico del clero irlandese e alla rappresentazione dei costumi, della storia e delle classi colte del Paese. Il libro fu bruciato per ordine dell'Inquisizione in Portogallo, segnato come prohibido nelle biblioteche spagnole e provocò una serie di reazioni rabbiose da parte di lettori e altri scrittori negli ottant'anni successivi. Per la sua centralità nei dibattiti sull'Irlanda, il De Rebus di Stanihurst è stata la prima traduzione di un libro intrapresa dal Centro di studi neolatini istituito presso l'University College Cork.