Goa e Macao: un inscrio da identidade: nas lnguas, literaturas e culturas

Titolo originale:

Goa e Macau: a inscrio da identidade: nas lnguas, literaturas e culturas

Contenuto del libro:

Per ragioni ben note, Macao e Goa sono sempre apparse in qualche modo associate nel nostro immaginario, costituendo con Timor i poli più orientali di quello che veniva chiamato l'Impero portoghese, cosa che è terminata del tutto il 19 dicembre 1999, quando l'Amministrazione di Macao è stata consegnata alla Cina ed è stata istituita la Regione Amministrativa Speciale di Macao, quasi quarant'anni dopo l'integrazione dello stesso “Stato dell'India” (Goa, Damo e Diu) nella Repubblica dell'India, che era diventata una realtà nel 1950.

Quando ci riferiamo all'identità inscritta nelle lingue, nelle letterature e nelle culture di Goa e Macao, dobbiamo tenere presente che si tratta di processi e realtà diverse.

I modelli di colonizzazione erano diversi e a Macao non lo erano. Anche le comunità “lusofone” che si sono formate a Goa e a Macao erano diverse, nonostante il fatto che gran parte della comunità macanese debba le sue origini a Goa, dove la miscegenazione, una potente “arma” della politica coloniale, ha avuto un successo che non si è verificato a Macao.

Abbiamo quindi due identità diverse, che si riflettono in modo diverso anche nelle rispettive letterature, pur utilizzando la stessa lingua e avendo elementi comuni nel loro passato.

Maria Antnia Espadinha.