Glossario di strada

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Street Gloss

Contenuto del libro:

In quest'opera translinguistica sperimentale, Brent Armendinger segue l'opera di cinque poeti argentini contemporanei per le strade di Buenos Aires, cercando di mappare i modi in cui una parola può essere un'eco della città stessa.

Interessato alle superfici del linguaggio e al potenziale generativo del fallimento nella traduzione, l'autore segue una serie di procedure orientate contemporaneamente nelle linee e nelle strade della città, raccogliendo impressioni, associazioni e linguaggio attraverso incontri imprevedibili con il luogo e i suoi abitanti. Le note di questi incontri appaiono qui intrecciate tra le poesie originali in spagnolo e le loro traduzioni.

Con poesie di Alejandro M ndez, Mercedes Roff, Fabi n Casas, N stor Perlongher e Diana Bellessi, e opere d'arte di Alpe Romero.